FANDOM


Original / Romaji Lyrics English Translation
(Both) uwasa no jikenbo ABC
(Keiichi) Keiichi desu Yeah!
(Oishi) Oishi desu
(Both) saa saa mina-san go-issho ni jiken no nazo ni semarimashou
Do you know? OYASHIRO-SAMA Yes - HINAMIZAWA
I KIRU You You KIRU Me No - HINAMIZAWA

(Oishi & Keiichi) The Rumour Investigation Team ABC
(Keiichi) This is Keiichi yeah!
(Oishi) This is Oishi
(Oishi & Keiichi) Everyone now get together, and let's solve the riddle of this incident
Do you know Oyashiro-sama? Yes, Hinamizawa
I kill you, you kill me No, Hinamizawa

(Oishi) watashi Okinomiyasho no Oishi to moushimasu
yokattara watashi no kuruma de o-hanashi shimasen ka?
totte kui ya shimasen yo anshin shite kudasai
o-hanashi kikasete itadakemasu na? Maebara Keiichi-san!

(Oishi) I am Oishi, of Okinomiya Investigation Team
If it's alright, can we have a talk in my car?
I won't eat you, please don't worry
So we can have a talk? Maebara Keiichi-san!


(Keiichi) doumo Maebara Keiichi desu wari to FUTSUU no danshi sonna KANJI
hikkoshi SAIKOO omotta setsuna himitsu no NIOI kurutta nichijou
higaisha na no ka kagaisha na no ka nandaka konran shite imasu
yosomono dakara? sonna riyuu? cho... ma... MAJI ssu ka!?


(Keiichi) Hello, I'm Maebara Keiichi. A normal guy, that kind of feeling
Moving here is superb- just when I thought that, the scent of secrets, strange days
Victim or culprit, I really am confused
Because I'm an outsider? That's the reason? Wait... is... is that for real!?

(Oishi) Do you know? OYASHIRO-SAMA Yes - HINAMIZAWA
I KIRU You You KIRU Me No - HINAMIZAWA
(Both) Do you know? OYASHIRO-SAMA Yes - HINAMIZAWA
I KIRU You You KIRU Me No - HINAMIZAWA

(Oishi) Do you know Oyashiro-sama? Yes, Hinamizawa
I kill you, you kill me No, Hinamizawa
(Oishi & Keiichi) Do you know Oyashiro-sama? Yes, Hinamizawa
I kill you, you kill me No, Hinamizawa

(Both) yo, yo, yo, yo, yo, yo...
(Oishi) youchuuijinbutsu ... n?
(Keiichi) yojingen ROKKAA ... kamiaimasen ne?

(Oishi & Keiichi) Yo, yo, yo, yo, yo, yo...
(Oishi) Prime suspect... Hmm?
(Keiichi) Four-dimension locker! ... it doesn't fit?

(Both) uwasa no jikenbo ABC
(Keiichi) Keiichi desu Po!
(Oishi) Oishi desu
(Both) saa saa mina-san go-issho ni jiken no kagi o mitsukemashou
Do you know? OYASHIRO-SAMA Yes - HINAMIZAWA
I KIRU You You KIRU Me No - HINAMIZAWA

(Oishi & Keiichi) The Rumour Investigation Team ABC
(Keiichi) This is Keiichi (Po)!
(Oishi) This is Oishi
(Oishi & Keiichi) Everyone now get together, let's find the key to the mystery
Do you know Oyashiro-sama? Yes, Hinamizawa
I kill you, you kill me No, Hinamizawa

(Oishi) o-matase shimashita Oishi desu douka shimashita ka?
(Keiichi) douka shimashita ka? ja nai desu yo HISAN na jiken ZUSAN na sousa
(Oishi) maa maa sukoshi ochitsuite, nani ga doushita to iu n'desu?
(Keiichi) ore ja nai ore ga arawaretari noroi dattari tatari dattari

(Oishi) Sorry for keeping you, this is Oishi. Did anything happen?
(Keiichi) It's not 'Did anything happen'! Dreadful incident, tiring investigations
(Oishi) Now, now, calm down please, what are you trying to say?
(Keiichi) I see visions of myself appear, I'm targeted, cursed, or punished

(Keiichi) negaeba hito ga inaku nattari kehai kietari kesaretari
(Oishi) daijoubu desu ka Maebara-san! yokkyuufuman de nayande'masu ka?
(Keiichi) nande? doushite sou iu hanashi ni motte ikimasu ka!?
(Oishi) maa maa, moto ni modotte'masu yo?
BANI----------san to kakkekou suki na n'desu yo, watashi...

(Keiichi) If I wish, people disappear, or their presence becomes unknown, or erased
(Oishi) Are you alright, Mr Maebara! Are you suffering from 'frustrations'?
(Keiichi) What? Why're you steering the conversation that way?
(Oishi)Now, now, it's normally like that
Bunny-----girls tend to take my fancy, for me...

(Both) Do you know? OYASHIRO-SAMA Yes - HINAMIZAWA
I KIRU You You KIRU Me No - HINAMIZAWA
Do you know? OYASHIRO-SAMA Yes - HINAMIZAWA
I KIRU You You KIRU Me No - HINAMIZAWA

(Oishi & Keiichi) Do you know Oyashiro-sama? Yes, Hinamizawa
I kill you, you kill me No, Hinamizawa
Do you know Oyashiro-sama? Yes, Hinamizawa
I kill you, you kill me No, Hinamizawa

(Keiichi) 3, 2, 1 (Oishi) hai.

(Keiichi) 3, 2, 1 (Oishi) Yes.

(Both) Do you know? OYASHIRO-SAMA Yes - HINAMIZAWA
I KIRU You You KIRU Me No - HINAMIZAWA
Do you know? OYASHIRO-SAMA Yes - HINAMIZAWA
I KIRU You You KIRU Me No - HINAMIZAWA

(Oishi & Keiichi) Do you know Oyashiro-sama? Yes, Hinamizawa
I kill you, you kill me No, Hinamizawa
Do you know Oyashiro-sama? Yes, Hinamizawa
I kill you, you kill me No, Hinamizawa

(Both) Do you know? OYASHIRO-SAMA Yes - HINAMIZAWA
I KIRU You You KIRU Me No - HINAMIZAWA
Do you know? OYASHIRO-SAMA Yes - HINAMIZAWA
I KIRU You You KIRU Me No - HINAMIZAWA

Do you know Oyashiro-sama? Yes, Hinamizawa
I kill you, you kill me No, Hinamizawa
Do you know Oyashiro-sama? Yes, Hinamizawa
I kill you, you kill me No, Hinamizawa

(Both) mina-san go-issho ni Yeah!

Everyone all together! Yeah!

Do you know? OYASHIRO-SAMA Yes - HINAMIZAWA
I KIRU You You KIRU Me No - HINAMIZAWA
Do you know? OYASHIRO-SAMA Yes - HINAMIZAWA
I KIRU You You KIRU Me No - HINAMIZAWA

Do you know Oyashiro-sama? Yes, Hinamizawa
I kill you, you kill me No, Hinamizawa
Do you know Oyashiro-sama? Yes, Hinamizawa
I kill you, you kill me No, Hinamizawa