FANDOM



Original / Romaji Lyrics English Translation
(Shion) MUKATSUKUU nante omotte mo
SUMAIRU!
chanto otome no kamen wa shishu!
BAITO shinakucha ashita no tame ni

(Shion) However much you think "That's disgusting,"
Smile!
A girl's mask is her defense 'til the end!
I have to work, for the sake of tomorrow

(Mion) ichizu na kimochi ima kanjite'ru
ouen shitai kara sotto omoi tojikometa no

(Mion) Now, I can feel my wholehearted emotions
Because I wanted to cheer you on, I softly shut my feelings away

(Shion) aa aitai [(Mion) aitai]
(Shion) aa soba ni itai [(Mion) soba ni]
(Shion) sore dake de watashi (Both) genki ni nareru
(Shion) doushitara [(Mion) doushitara]
(Shion) mou ichido (Both) aeru no?
(Both) DA-I-SU-KI-DE-SU!
(Shion) ano hi o torimodoshitai no

(Shion) Ah, I want to see him [(Mion) I want to see him]
(Shion) Ah, I want to be by his side [(Mion) By his side]
(Shion) Just that alone (Both) Would make me happy
(Shion) What will it take [(Mion) What will it take]
(Shion) For me to meet you (Both) Once more?
(Both) I-L-O-V-E-Y-O-U!
(Shion) I want to take that day back

(Mion) ikku yoo! kyou mo bukatsu da yo!
FAITO!
ze-ttai! makerarenai yo nee kakugo!
maketa hito ni wa morenaku batsu GEEMU

(Mion) Let's go! Today there are club activities again!
Fight!
Definitely! I won't lose -- I'm prepared!
Whoever loses will, without exception, have a punishment game

(Shion) daisuki na n'da ne sou wakaru no ni
ki ni narihajimeta omokage o kanjite'ru no

(Shion) I like him -- I know that, but
I can feel the face which has started to be on my mind

(Mion) aa negai ga [(Shion) onegai]
(Mion) aa kanau no nara [(Shion) kanaete]
(Mion) umarekawaru watashi (Both) onna no ko rashiku
(Mion) setsunai yo [(Shion) setsunai]
(Mion) todokanu (Both) omoi
(Both) DA-I-SU-KI-DE-SU!
(Mion) iezu ni fuzakeatte'ru no

(Mion) Ah, if my wish [(Shion) Please]
(Mion) Ah, could be granted [(Shion) Grant it]
(Mion) I'd be reborn (Both) Like a girl
(Mion) It's painful [(Shion) Painful]
(Mion) These feelings (Both) That don't reach you
(Mion) I-L-O-V-E-Y-O-U!
(Mion) Unable to say that, we keep teasing each other

(Both) okashiku narisou na yoru
muzan na kizu o nameru no
(Shion) setsuna no kanbi
(Mion) hitsuu na sakebi
(Both) nanika ga nanika ga mezameru kehai...

(Both) On a night when it seems we've gone insane
We lick our cruel wounds
(Shion) A momentary sweetness
(Mion) A bitter cry
(Both) Signs that something, something is awakening...

(Shion) aa aitai [(Mion) aitai]
(Shion) aa soba ni itai [(Mion) soba ni]
(Shion) sore dake de watashi (Both) genki ni nareru
(Mion) setsunai yo [(Shion) setsunai]
(Mion) todokanu (Both) omoi
(Both) DA-I-SU-KI-DE-SU!
(Mion) iezu ni kokoro furuete'ru

(Shion) Ah, I want to see him [(Mion) I want to see him]
(Shion) Ah, I want to be by his side [(Mion) By his side]
(Shion) Just that alone (Both) Would make me happy
(Mion) It's painful [(Shion) Painful]
(Mion) These feelings (Both) That don't reach you
(Mion) I-L-O-V-E-Y-O-U!
(Mion) Unable to say that, my heart is trembling

... koi suru toshigoro na n'desu

It's the age to be in love