FANDOM


Original / Romaji Lyrics English Translation
(Rika) Kono nakamatachi ga koko de deaeta koto
Sore ga kono monogatari no kiseki

(Rika) Since I could meet my friends here in Hinamizawa
That is the miracle of this story.

(Rena) Itsumo hitori de kakaekonde naite ita
Shinjiru koto sae kowagatte ita
(Keiichi) Sashinoberareta sono te ni sugaru koto dekizu
Unmei no haguruma ni narenakatta
(Satoko) Soredemo anata wa egao de
Konna watashi wo dakishimete
(Mion) Soshite oshiete kureta ne
Unmei to tatakau yuuki

(Rena) I had always hugged myself and cried
I was even afraid of believing.
(Keiichi) Because I couldn't hang onto your outstretched hands
I couldn't become a gear of fate
(Satoko) Regardless, with a smile
You had embraced me when I was like this
(Mion) That was when you told me
About destiny and the courage to fight

(Rena) Dakara tsuyoku nareta kizuita yo
(All) Watashi wa hitori ja nai to

(Rena) So I had become strong and then realized
(All) I'm not alone.

(All) Saa ikou minna kokoro wo hitotsu ni shite
Ikanaru arashi wo norikoete
Higurashi no koe ga shihen wo kanadete
Ima sekai ga sono maku wo akeru

(All) Let's go, everybody; let our hearts become one
Conquering any storm
The cry of the cicadas turn into psalms
Now the world is opening its curtains

(Keiichi-Satoshi) Mou akirametaku wa nai
Mou dare wo ushinaitakunai
(Rika-Hanyuu) Ikutsu mo no sekai wo hisshi ni
Mogakitsuzukete kita kara koso

(Keiichi-Satoshi) I won't give up anymore!
I won't lose to anyone anymore!
(Rika-Hanyuu) Since I had kept struggling
Desperately in countless worlds

(Mion-Shion) Shinjiyou yo bokura wa shitte iru
(All) Kiseki no okoshikata wo

(Mion-Shion) Believe. We know
(All) How to start a miracle

(All) Saa ikou minna te wo te wo kasaneatte
Ikanaru kukyou mo norikoete
Subete no kakera ga kagayakidasu toki
Atarashii sekai no maku ga agaru

(All) Let's go, everybody; holding our hands together
Overcoming any difficulties
When all the conditions begin to shine
The curtains of a brand new world will rise

(Hanyuu) Nando umarekawatte mo deaeru
(Mion-Shion-Satoshi-Satoko) Subarashii nakama ni
(Rika) Tsuyoi kizuna de musubarete iru
(Keiichi-Rena) Dakara mirai wo tsunagou minna de
(All) Minna De

(Hanyuu) No matter how many times I am reborn, I can still meet
(Mion-Shion-Satoshi-Satoko) Wonderful friends
(Rika) We are all linked by strong bonds
(Keiichi-Rena) Therefore, with everyone, let's connect to the future
(All) With Everyone

-KEIICHI- Unmei nante kantan ni kaerarerunda!
-SATOKO- Nayami ga aru nara nakama ni soudan suru. Sore ga ichiban desuwa.
-RENA- Watashi wo shinjite. Saa te wo nobashite.
-MION- Sekai no doko darou to, kono nakamatachi ga ireba taikutsushinai ne
-SHION- O-nee? Watashitachi raise futago ga iine?
-SATOSHI- Boku wa modorunda. Ano egao no aru sekai ni!
-RIKA- Kono sekai ni haisha wa iranai.
-HANYUU- Shinjiru chikara ga, unmei wo kirihiraku, kiseki wo okosu.
Sou minna ga oshiete kureta kara!

-KEIICHI- Destiny can be easily changed!
-SATOKO- Consult your friends when you're troubled; that's the best idea.
-RENA- I believe. Now extend your hands.
-MION- No matter where in the world I'm in, it'll never be boring if I'm with my friends!
-SHION- Sis? Let's be twins in the next world, okay?
-SATOSHI- I want to return. To that world where smiles exist!
-RIKA- Losers are unnecessary in this world.
-HANYUU- The power of believing cuts destiny open and starts miracles.
Yes, that's what everyone had taught me!

(Hanyuu) Hanatareta tsumi wo watashi ga yurusou
Hakanai chiisana hito no ko yo
Subete ga owatta ima wa tadatada
-HANYUU- Minna ga shiawase de are.

(Hanyuu) I shall forgive the freed sins
You fleeting, small children
Now that everything is over
Be happy, everyone.

(All) Saa ikou minna kokoro wo hitotsu ni shite
Waraiaeru ni wa kono ude ni
Higurashi no koe ga shihen wo kanadete
Ima sekai ga arata ni hajimaru

(All) Let's go, everybody, let our hearts become one
The time we can all laugh together is in our arms
The cry of the cicadas turn into psalms
Now the world is beginning anew

(Rika) Kono nakamatachi ga koko de deaeta koto
Sore ga kono monogatari no kiseki

(Rika) Since I could meet my friends here in Hinamizawa
That is the miracle of this story.

The lines following the capitalized character names are dialogue.